Todos os personagens deste desenho, até os baseados em pessoas reais, são inteiramente fictícios.
Este desenho contém linguagem chula e não deve ser visto por ninguém.
Vocês estão vendo isso?
Incrível, né?
Ainda não consigo acreditar,
mesmo estando na minha frente.
É, é tão... impressionante!
Acreditem amigos, o impossível aconteceu:
Kenny tem uma namorada.
É, uma namorada da 5ª série.
A coisa é séria, já namoram faz duas semanas.
Mas... quem é ela?
Tammy Warner, a única aluna cuja família é mais pobre que a do Kenny.
É até meio poético, eu diria.
Pessoal, temos um problemão!
Qual?
Parece que o Kenny... tem namorada!
E tem. Tammy Warner, da 5ª série.
E o Kenny gosta dela?
Acho que sim, é a primeira namorada dele.
Oh, não! Ai, Jesus!
Qual é o problema, Butters?
Conversei com o Brian Dickson. Tammy Warner é má notícia.
A 5ª série inteira chama ela de vadia.
Até já fez boquete num tal de Dorsky no estacionamento do Friday's.
Quê?
Sério, pergunta pra qualquer um da 5ª série,
Tammy Warner é a maior vagaba!
Piranha!
Kenny entregou seu coração e ela vai arrasar com ele!
Kenny merece saber.
Se vocês descobrissem que a minha mina é puta, eu ia querer que me contassem.
Falou... vamos lá, pessoal.
Ei, Jimmy, o que é um boquete?
Kenny! Aí, Kenny!
A gente precisa conversar sobre a sua namorada.
- Ai, caramba... - Sabemos que você tá amarradão, mas...
Bem, ouvimos dizer que ela...
Kenny, sua namorada é uma notória piranha.
Já fez até boquete num tal de Dorsky no estacionamento do Friday's.
Tua mina é vagaba, cara!
Até que ele encarou bem.
- Oi, Tammy! - Oi, Ken.
Já decidiu o que vamos fazer depois das aulas?
TGI Friday's?
Certo, mas...
Olha só, Kenny...
eu preciso te contar uma coisa.
Tem um monte de boatos a meu respeito,
Tipo, que eu fiz boquete num menino...
Bom, é verdade.
Mas foi antes da gente namorar, e não foi minha culpa!
Eu tava vendo o Disney Channel,
quando começou o programa dos Jonas Brothers.
Jonas Brothers?
Aquela banda de garotos, sabe?
Sempre que os vejo, fico cheia de... comichões.
Eu perco todo o controle.
Aí, Dave Darsky apareceu e me levou lá no Friday's...
e aconteceu.
Mas só durou um segundo! E eu fechei os olhos!
Sei que é terrível.
Você... me perdoa, Ken?
Pronto, meu jovem. Dois ingressos pro show dos Jonas Brothers.
Jonas Brothers? O que deu em você?
Não são aquelas bichas do Disney Channel?
- Um boquete? - Você quer um boquete da Tammy?
Claro, cara!
Kenny! Vai deixar uma garota enfiar a boca no seu pinto?
Tem noção de como isso é nojento?
As bocas das minas são um antro de germes!
É, mano, que nojo!
Como assim, usar proteção?
Preservativos? Claro, garotinho!
De qual marca?
Esta? Claro!
Você não é meio novo pra isso?
Camisinha não quer dizer que você tá seguro, Kenny!
Estatisticamente, o maior antro de bactérias do mundo é a boca de uma americana.
Vai deixar uma delas abocanhar seu pinto?
Kenny, você é o maior por me trazer aqui.
Não é demais?
Estou pronto pra transar.
Mas não vai rolar até eu estar pronto.
É cedo demais,
Pra que pressa?
- Paciência, garotinha. - Já deu comichão!
Preciso do seu amor, baby!
Ai, meu Deus! Os comichões começaram de novo!
Até lá, eu tenho que te atiçar.
Porque a minha mãe não gosta quando sou safado.
Ela me força a arrumar meu quarto se eu for safado, baby!
- Sou gostosão...
Só me diga como eu poderia prever
que você levaria embora o seu amor?
Foi só porque eu quis esperar até nos casarmos pra te agarrar?
Os tempos mudam, baby.
- E o mundo gira em torno de você... - Gira, gira...
Ié, ié, eu vou ter paciência...
Mal posso esperar pra ter você, mas pode levar um tempo.
Afinal, ié, ié, podemos ir na manha,
Até a gente crescer, e só então vamos fazer amor!
Kevin tesão! Tambem te amo!
Até lá, volte pra Montreal...
- Pois ainda te amo, baby... - Te amo, baby! Baby!
Boa noite, Denver! Nós amamos todos vocês!
Amamos vocês, Denver!
Boa noite!
Meu Deus! Estou tão pilhada!
Que vontade de te atacar, Kenny!
Você tambem, menina de vermelho!
A banda quer que você vá ao camarim.
A menina da camiseta de cachorrinho, também.
Eles querem que eu vá ao camarim?! Meu Deus!
É um sonho que se realiza!
Por aqui, garotas.
É só entrar que a banda está esperando.
Você, não.
Os Jonas Brothers já vêm, garotas.
Por que será que eles nos chamaram?
Devem estar a fim de transar com a gente.
Quê? Você acha mesmo?
Claro, são uma banda.
Só chamaram a gente pra ganhar uns boquetes.
Não vou fazer isso só porque eles são astros!
É, eu não faço boquete em ninguém!
Nem eu.
E aí, garotas?
Olha só, a gente viu vocês na platéia.
Vocês estavam meio doidonas.
Vamos direto aos boquetes?
Bo... o quê?
Tô por fora. Olha, a gente chamou vocês aqui...
porque queremos partilhar o amor de Cristo com vocês.
Pra ver se passam a usar anéis de pureza.
Anéis de pureza?
Todos nós usamos, ó!
Quer dizer que vamos ser puros e não vamos transar antes do casamento.
E que a gente não convive com quem fala palavrão e curte baixaria na TV.
É assim que a gente detona!
- Falou! - Falou!
Tão a fim, gatusas?
Querem ser descoladas tipo a gente e usar anéis de pureza?
Falou.
E tratem de presentear quem vocês amam com anéis de pureza,
pois esse é o novo estilo maneiro de se viver!
Aí vem ele: Boquete McKey e seu amigo Urso.
Como foi ontem à noite?
- O que é isso? - (Anel de pureza.)
- Anel de pureza? - É. Anel de pureza.
O que significa?
Sério? A gente pensou você queria um boquete antes de ficar velho demais.
Tudo bem, Kenny, calma lá!
Na real, você é jovem demais pra ganhar boquetes.
É legal você e a Tammy terem um compromisso que não envolva sexo.
Pessoal! Ô, pessoal!
Eu soube que o Kenny ainda tá com a Tammy Warner vagaba.
Não tem grilo, Butters. Agora eles usam anéis de pureza.
O que é isso?
Anéis pra mostrar que eles não vão transar e nem fazer nada obsceno.
Um anel pra mostrar que alguém namora, mas não vai transar...
Não seria uma aliança de casamento?
Eu uso um pra me lembrar do que não posso fazer.
Não posso fazer o que me dá vontade, tenho de ser nobre e virtuoso.
Não posso sair com meus manos e arrumar confusão,
porque agora usamos estes anéis um pelo outro.
E quem precisa de sexo, drogas e baladas,
Quando podemos fazer refeições caseiras e ver filmes-família?
Baby!
Eu uso um anel pra lembrar que devo me comportar.
Nada de caçar garotas, eis um voto que jamais posso desonrar.
Assumi um compromisso que é pra sempre.
Para podermos aproveitar cada minuto juntos.
E se ficarmos enfadados, não tem problema, não.
É só conviver com outros casais que usam estes anéis.
Baby!
Como usamos anéis de pureza, o ideal é conviver com quem também usa.
Temos mais em comum, não é, Sarah?
Sabe o que eu e a Carol mais curtimos? Grey's Anatomy.
A gente ama Grey's Anatomy, né, Carol?
E a gente adora, não é, Nancy?
De paixão!
Ken e Tammy, vocês acompanham Grey's Anatomy?
Passamos cada semana louquinhos pra ver!
- Pode crer! - Não tem diversão melhor!
Eu uso um anel pra me lembrar do que não posso fazer.
Baby... baby! Baa-by! Baa-byy!
E... corta! Bela gravação, garotos!
- Foi a maior titica! - É, já chega, pô!
Ih, acho que temos um problema.
Nossa decisão é definitiva!
Todos na banda decidiram não usar mais anéis de pureza!
É, diz aí, Joe!
Sabemos que estão cansados, mas os anéis são cruciais para a imagem da empresa.
Não estamos nem aí com a empresa!
E você vai falar isso na cara do chefe?
A gente... não têm medo dele.
Espero que não tenham mesmo, porque ele está a caminho.
Meu Deus, é ele! O chefe chegou!
Vamos ser fortes, caras.
Olá, senhor! Como foi a viagem?
Que papinho é esse de não usar mais anéis de pureza?
Vamos deixá-los a sós.
Como é, algum problema?
A gente... precisa discutir um assunto.
Ora, ora!
Eu "adoro" viajar até o Colorado só pra ouvir seus problemas!
Só queremos que os shows promovam nossa música, e não os anéis de pureza.
Tenham dó, amiguinhos! Vou explicar mais uma vez.
Vocês têm que usar os anéis, pois é assim que vendemos sexo pra garotinhas.
Se fazemos pôsteres com meninas tentando pegar nos seus paus,
vocês têm que usar anéis de pureza, senão pega mal para a Disney.
Mas a gente não quer mais vender sexo pra garotinhas!
Os anéis continuam!
Então... talvez a gente se recuse a tocar!
Você... não fala assim... comigo, porra!
Seu monte... de merda!
Levanta, caralho! Levanta!
E agora? Ainda temos algum problema?
- Não, senhor. - Não, sr. Mouse.
Maravilha! Por um minuto, pensei que a crise fosse continuar.
Muito bem, vão cantar e faturar mais grana pra mim!
Olha ele ali!
O que você tá fazendo, Kenny?
Era hoje que a gente ia jogar bosta de vaca nos carros!
Já juntamos um montão.
Já faz duas semanas que você anda nos evitando. O que foi?
Grey's Anatomy? Kenny!
Que lixo de bundão você vem assistindo?
Qual é, Kenny? Esse não é você. Queremos você de volta!
Kenny... Kenny? Quer ver uma Playboy?
Quer ficar doidão cheirando tinta? Kenny!
Quer Grey's Anatomy de volta, Kenny?
Caras, a coisa é grave! Tem algo muito errado com ele.
É esse anel!
O anel transformou Kenny num babaca pé-no-saco!
Meu Deus, olhem só! Filhos duma puta!
Que foi?
"Jonas Brothers falam de música, fé em Deus e anéis de pureza."
Esses merdas da Disney estão causando tudo isso!
É, tudo começou quando Kenny foi ao show deles!
Vamos! Não podemos ficar impassíveis enquanto nosso amigo morre.
Aguenta firme, parceiro. Vamos achar uma cura pra você.
E agora, ao vivo do Colorado, "Bom Dia, Denver"!
Estamos aqui reunidos com a superbanda Disney...
os Jonas Brothers! Oi, garotos!
Oiê!
Contem o que vieram fazer em Denver, rapazes.
Viemos fazer um show em Red Rocks, com transmissão ao vivo do Disney Channel.
Em três dimensões! Não esqueça de dizer isso!
Ah, e vai ser em 3D.
Rapazes, muito se comenta sobre os anéis de pureza.
Podem nos falar a respeito?
Ah, bem...
Usamos isto pra simbolizar o quanto somos puros, e como...
a gente não aprova coisas sujas e obscenas.
Ótimo. Focalize os anéis de pureza. Close neles.
Que maravilha!
É ótimo que as meninas possam apreciar shows sem cunho sexual.
É verdade que no show de hoje vocês vão espirrar espuma branca na platéia?
- Hã-hã. - É, sim.
Que tal uma amostra para o nosso público? E aí, meninas?
Querem um banho da espuma branca dos Jonas?
Caramba! Isso é ouro televisivo!
Dá licença, dá licença!
Ô, qual é a sua?
Genial, rapazes! As meninas gostaram da espuma deles nos seus rostos?
Ô! Aí, Jonas Brothers cuzões!
O anel de pureza deles deixou nosso amigo retardado!
Hein?
Que desgraça é essa de propagar essa merda pra crianças?
Quem são esses caras? São da Dreamworks?
Eisner desgraçado, tá querendo ferrar nossa empresa?
Tudo isso é a maior sacanagem! Já sei qual é a de vocês!
Vocês vendem sexo pra meninas, e confundem as coitadas com--
Cartman?
Vocês não vão arruinar meus planos, Dreamworks.
Cara, quem que fez isso?
15 minutos, só mais 15 minutos, pessoal!
Instalem outro microfone na bateria!
Eles quase arruinaram tudo.
Como isso pôde acontecer?
Acordem! Acordem, merdinhas!
Pra quem vocês trabalham, a DreamWorks?
Responda!
Nós... não trabalhamos pra ninguém.
Ah, tá que eu acredito!
Vocês tentaram arruinar a grande noite da Disney só por diversão pessoal.
O que você fez com a gente?
Cala boca!
E agora, o Disney Channel apresenta...
O espetacular show tridimensional dos Jonas Brothers!
Ao vivo de Red Rocks, no Colorado.
É realmente uma noite mágica para o maior show do ano!
Dentro de 10 minutos, os Jonas Brothers vão iniciar o que a Disney define como...
o mais puro e inocente evento musical do milênio!
É agora que a gente coloca os óculos 3D, papai?
Ainda não, Katie.
O país inteiro está ansioso pra ver os mais novos astros da Disney!
Parece que os Jonas estão quase prontos.
A emoção deve estar correndo solta nos bastidores!
É bom abrir logo o jogo! Comecem a falar agora!
Já falamos! Não somos de outro estúdio e não há nenhum plano pra sabotar seu show.
A gente só veio porque o anel tá matando nosso amigo!
Mentira! Vou trucidar vocês!
Viram só? Tínhamos razão sobre os anéis!
Um símbolo cristão não pode ser usado pra fins lucrativos.
A gente enfureceu o Senhor!
Você acha que Deus está no comando aqui?
Eu é que estou. E desde os anos 50, caso ainda não saibam.
Os três boiolas aqui vão já pro palco...
e os três boiolas ali não vão me deter! Ninguém vai destruir este evento!
Eu trabalhei demais e por muito tempo pra deixar alguém foder tudo.
Onde os Jonas estariam sem mim? Vocês sabem que sua música é uma merda!
Mas vocês deixam garotinhas com comichão nas xotas.
E quando xotinhas têm comichão, eu ganho dinheiro!
É por isso que as garotinhas são idiotas pra caralho!
E com os anéis de pureza, todos acham legal fazer o que eu quero!
Nem os cristãos imbecis de merda sacam que vendo sexo pras filhas deles.
Já faz décadas que lucro bilhões com a ignorância cristã!
E querem saber por quê?
Porque cristãos são retardados!
Eles acreditam num defunto falante!
Ooh... oi, amiguinhos!
Calma lá!
Aqui estão os Jonas Brothers!
Vamos, pessoal.
Não! Parem! Voltem já pra cá!
Acabou, sr. Mouse. Todos estão mudando de canal.
Não! Não, cacete! Não!
Calados! Calados!
Já chega, mocinhas. Nada de Disney Channel por uns tempos.
Tom, o especial 3D dos Jonas Brothers fracassou, custando milhões à Disney.
E, uma vez mais, Mickey está fulo da vida.
Eu vou me vingar!
Vão todos me pagar, sou seu destruidor!
Na certa, o anel Disney de pureza vai se tornar um fracasso comercial,
e Mickey retornará ao Valhalla para descansar e se alimentar.
Olha só o que a gente virou, Kenny. Somos jovens demais pra ser babacas.
Não! Eu não quero ver Grey's Anatomy.
Vamos tirar esses anéis, Ken.
Vamos tirá-los e voltar a ser criança!
A gente vai ter tempo de sobra pra usar anel e pra ser babaca lá pelos 30 anos.
Ah, já me sinto melhor.
Que tal eu e você... irmos ao TGI Friday's?
Enquanto entregamos esta criança à terra,
vamos todos nos lembrar,
que sífilis ainda é uma doença letal...
e pode infectar até quem usa proteção.
Este menino aprendeu isso do modo mais difícil...
Eu avisei: "As bocas das mulheres são o maior antro de germes da Terra."
Estatisticamente, é o lugar mais inseguro pra um cara enfiar o pinto.
É, agora a gente sabe.
E conhecimento é meia batalha vencida.
Tradução e revisão: FBertak